плавающий текст

flotante texto

Плавающий фрейм

Marco flotante

Плавающий фрейм

Marco Flotante

Плавающий объект

Flotador

Этот маленький каменный шарик плавающий.

Esta es una bolita de piedra, flotando.

Плавающий бро нетранспортер ТАВ 8 8

Vehículo de trans porte anfibio blindado TAB 8 8

Когда Китай должен переводить свою валюту на плавающий курс?

Cuándo debe dejar China flotar su divisa?

Вот он Рекс с вёслами, удивительно манёвренный плавающий робот.

Así tenemos un RHex con remos ahora convertido en un robot nadador increíblemente versátil.

Свободный плавающий антитела эффективны только для вещей, плавают вокруг.

Anticuerpos flotantes libres sólo son efectivos para las cosas que están flotando.

На этот раз Россия оставила плавающий валютный курс, сберегая ее запасы.

Esta vez Rusia mantuvo sus un tipo de cambio flotante y conservó sus reservas.

Этот огромный плавающий ледник размером с Аляску смещается из Западной Антарктики.

Esta plataforma enorme de hielo flotante del tamaño de Alaska proviene de la Antártida Occidental.

Задние панели имеют вешалки фланцы которые позволяют им повесить на крыше панели фланец, пока они выровнены и болтами в месте

Los paneles traseros tienen bridas de suspensión que permite a colgar en la brida del panel de techo mientras ellos estén alineadas y atornilladas en su lugar

Если же в стране плавающий обменный курс, то стоимость валюты тоже снижается.

Si el país tiene un régimen cambiario flotante, la moneda además se deprecia.

Никто ни за что не подумает на меня, когда найдут здесь твой плавающий труп.

Nadie pensará que he sido yo, si tu cuerpo aparece flotando aquí abajo

Была бы Аргентина богаче, если бы она ввела плавающий курс песо задолго до всех этих событий?

Estaría Argentina mejor si hubiera flotado el peso mucho tiempo antes de todo esto?

Разумеется, изменение политики ФРС может повредить странам, которые поддерживают фиксированный или, как Китай, контролируемый плавающий обменный курс.

Claro que el cambio de rumbo de la Reserva Federal puede ser perjudicial para países con sistemas de fijación cambiaria (o, como en el caso de China, flotación administrada ).

И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс.

Sin embargo, los gobernantes de China hacen bien en aplazar esa decisión.

Без маловероятного международного соглашения Китаю, подобно Германии в 1973 г., придется позволить перевести свою валюту на плавающий курс обмена.

Si descartamos un improbable acuerdo internacional, China, como Alemania en 1973, tendrá que dejar flotar su divisa.

У остальной части мира, особенно у Германии, не было никакого выбора, кроме как позволить своим валютам перейти на плавающий курс.

El resto del mundo y, en particular, Alemania no tuvo otra opción que dejar flotar sus divisas.

Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом.

No hace mucho tiempo, hallábamos tranquilidad en la teoría de que para mediar los ajustes internacionales en forma oportuna y ordenada era suficiente permitir la flotación de los tipos de cambio.

Плавающий валютный курс подорвет экономическую стабильность, что приведет к целому ряду серьезных проблем, особенно если принять во внимание ненадежную банковскую систему Китая.

Poner a flotar el tipo de cambio habría expuesto al país a inestabilidades que habrían conducido a una serie de problemas adicionales, sobre todo en su delicado sistema bancario.

Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время.

Sería un error dejar flotar el renminbi con las actuales presiones políticas exteriores y especulativas.

Когда говорится о загрязнении пластиком морской среды, сразу вспоминается Большое тихоокеанское мусорное пятно, которое представляют как плавающий остров, состоящий из пластиковых отбросов.

Cuando se piensa en contaminación por plástico y el entorno marino, pensamos en la Gran Mancha de Plásticos del Pacífico, que se supone que es una isla flotante de residuos plásticos.

Центральный Банк России (ЦБ РФ) ответил на падение цен на нефть путем перехода на плавающий курс рубля, который сразу потерял половину своей стоимости.

El Banco Central de Rusia (BCR) respondió al colapso de los precios del petróleo con la flotación del rublo, que inmediatamente perdió la mitad de su valor.

Испытывая большое давление со стороны Америки, лидеры Китая в принципе согласились перевести ренминби на плавающий курс, но отказались сказать, когда они это сделают.

Bajo una intensa presión de los Estados Unidos, los dirigentes de China han acordado en principio dejar flotar el renminbi, pero se niegan a decir cuándo lo harán.

После короткой, неудачной попытки перестройки курса обмена, известной под названием Смитсонского Соглашения, основные мировые валюты были переведены на плавающий курс в феврале 1973 г.

Después del breve y fallido intento de realineamiento de los tipos de cambio, conocido como Acuerdo del Smithsonian, en febrero de 1973 se dejaron flotar las divisas más importantes del mundo.

И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

En medio de él extenderá sus manos, como las extiende el nadador para nadar. Pero él humillará su soberbia, a pesar del movimiento de sus manos

Но в реальном мире многие страны, в частности с небольшой, открытой экономикой, но и не только они, просто находят невозможным или нежелательным поддерживать плавающий курс своей валюты.

Pero en el mundo real, hay muchos países (sobre todo las pequeñas economías abiertas, pero también otras) para los que sencillamente resulta inviable o indeseable permitir la flotación de sus monedas.

Некоторые из них, как и Германия, находятся в Еврозоне (Нидерланды) другие привязали свою валюту к евро в одностороннем порядке (Швейцария), в то время как третьи поддерживают плавающий обменный курс (Швеция).

Algunos, de manera similar a Alemania, se encuentran dentro de la eurozona (por ejemplo, los Países Bajos), otros han vinculado su moneda al euro de manera unilateral (Suiza, por ejemplo), mientras que otros mantienen un tipo de cambio flotante (este es la situación de Suecia).

С другой стороны ясно, что путь в еврозону может быть совершенно иным для более крупных стран, имеющих плавающий курс валюты и режим кредитно денежной политики, направленный на контроль над инфляцией.

Por otra parte, es claro que la hoja de ruta hacia la zona del euro puede ser totalmente distinta para los países más grandes que tienen tipos de cambio flotantes y regímenes de política monetaria que buscan alcanzar metas de inflación.

Плавающий объект

Floater

ii) Плавающий залог

(ii) Floating charges

Плавающий кусок земли.

A floating piece of earth.

Плавающий в воде…

Swimming in the water …

Открытый конец трубки имеет фланец.

The open end of the tube is flanged.

Этот маленький каменный шарик плавающий.

This is a little stone ball, floating.

Этот маленький каменный шарик плавающий.

This is a little stone ball, floating.

Походит на забавный плавающий дворец!

It’s like a floating fun palace up here!

Плавающий в грязи частный сыщик.

Former lowlife private investigator.

Поставь Плавающий остров перед Рипертом.

Okay, put the isle flotant in front of Ripert.

Он, по существу, плавающий язык.

He is basically a swimming tongue.

Стратос, Капитан. Город, плавающий в небесах.

Stratos, captain, a city actually floating in the sky.

Теперь мы просто бесцельно плавающий мусор.

Now we’re just floating aimlessly on a bit of debris.

И этот большой плавающий мир отчалил.

And that big floating world starting to move

Запасной фланец на выходной трубе номер 2 взорвался.

The emergency flange on number 2 output pipe has blown.

Плавающий пол с сушкой подстилки (КАТЕГОРИЯ 2)

Floating floor with drying of litter (CAT. 2)

Плавающий пол с сушкой подстилки (Кат. 2)

Floating floor with drying of litter (Cat. 2)

Кстати, ваш Ковчег будет плавающий или летающий?

Will your Ark swim or fly?

Здесь был ктото, плавающий в ночное время,

There has been someone swimmimg at night time,

Я проверял запасной фланец на выходной трубе номер 2.

I’ve been checking an emergency flange on number 2 output pipe.

Белый медведь, плавающий в Арктике, снятый Полом Никлином.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Вот мой Плавающий остров . Надеюсь, вам нравятся меренги.

These are my floating islands. I hope you like meringue.

Оно похоже на… крошечный, плавающий пенис с зубами.

Tiny, floating penis with teeth.

Когда Китай должен переводить свою валюту на плавающий курс?

When Should China Float?

Валюта, использующая плавающий обменный курс, известна как плавающая валюта.

A currency that uses a floating exchange rate is known as a floating currency.

Плавающий барьер, предназначенный для задерживания нефти при ее разливе.

Sandy or loamy soils forming a great group of the gypsid suborder of the aridisol soil order.

Вот он Рекс с вёслами, удивительно манёвренный плавающий робот.

So here’s RHex with paddles, now converted into an incredibly maneuverable swimming robot.

Свободный плавающий антитела эффективны только для вещей, плавают вокруг.

Նշեմ, որ ազատ լողացող հակամարմինները էֆեկտիվ են ազատ լողացող հակածինների համար

…в одно из отверстий и обнаружил там плавающий предмет.

…I saw something floating.

Я красивый гусь Плавающий в воде… нюхающий полевые цветы…

I’m the handsome duck swimming in the water . .. smelling the wildflowers …

Я красивый гусь Плавающий в воде… нюхающий полевые цветы…

I’m the handsome duck. Swimming in the water. Smelling the wildflowers.

Теперь, где находится самый большой плавающий объект под солнцем?

Now, where is the largest floater under the sun?

Что это за серый осадок, плавающий в соляном растворе?

I mean, what’s that gray stuff floating in the saline?

Как правило, фиксированный залог предоставляет более первоочередные права, чем плавающий.

Generally, fixed charges have priority over floating charges.

Со 2 июля 1997 года был введен плавающий курс бата.

The baht was floated on 2 July 1997.

Этот фланец вместе с прокладкой должен рассчитываться на рабочее давление 0,6 МПа.

The flange, together with a gasket, must be designed for a working pressure of 0.6 MPa.

Этот фланец вместе с прокладкой должен рассчитываться на рабочее давление 0,6 МПа.

The flange, together with a gasket, must be designed for a working pressure of 0.6 MPa.

На этот раз Россия оставила плавающий валютный курс, сберегая ее запасы.

This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves.

В первом квартале 1999 года Бразилия ввела свободно плавающий курс реала.

In the first quarter of 1999, Brazil allowed the free float of the real.

В первом квартале 1999 года Бразилия ввела свободно плавающий курс реала.

In the first quarter of 1999, Brazil allowed the free float of the real.

Этот огромный плавающий ледник размером с Аляску смещается из Западной Антарктики.

So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.

Этот фланец вместе с соответствующей уплотнительной прокладкой рассчитывается на рабочее давление 0,6 МПа.

The flange, together with a gasket of oil resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 Mpa.

1. Впускной фланец или патрубок для подсоединения к задней части испытываемой системы выпуска

1. Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.

Этот фланец вместе с соответствующей уплотнительной прокладкой рассчитывается на рабочее давление 0,6 МПа.

The flange, together with a gasket of oil resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 Mpa.

Если же в стране плавающий обменный курс, то стоимость валюты тоже снижается.

If the country has a floating exchange rate regime, the currency depreciates, too.

Название продукта

Код цвета

Фланец

Предварительно нарезанный

Барьер для выпуклой кожи с плавающим фланцем и лентой, фланец 1-3/4 дюйма, упаковка из 5 шт.

(Г)

(Р)

(Р)

(Б)