◄ Иоанна 16:20 ►

Контекст CrossRef Комментарий Греческий

Стих (щелчок для главы)

Новая международная версия
. плачьте и скорбите, пока мир радуется. Ты будешь горевать, но твое горе обратится в радость.

New Living Translation
По правде говоря, вы будете плакать и оплакивать то, что произойдет со мной, но мир будет радоваться. Вы будете горевать, но ваше горе вдруг превратится в чудесную радость.

English Standard Version
Истинно, истинно говорю вам, вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется. Ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Верийская стандартная Библия
Истинно, истинно говорю вам, вы будете плакать и рыдать, когда мир будет радоваться. Ты будешь горевать, но твое горе обратится в радость.

Верийская буквальная Библия
Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется. Ты будешь опечален, но твое горе обратится в радость.

Библия короля Иакова
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы воспечете, но печаль ваша в радость обратится.

New King James Version
Истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется; и ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Новая американская стандартная Библия
Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется; ты будешь горевать, но твое горе обратится в радость!

НАСБ 1995
«Истинно, истинно говорю вам, что вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; ты будешь скорбеть, но твое горе обратится в радость.

НАСБ 1977
«Истинно, истинно говорю вам, что вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Стандартная Библия Наследия
Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется; ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Расширенный перевод Библии
Уверяю вас, и торжественно заявляют вам, что вы будете плакать и скорбеть [в великой скорби], а мир возрадуется. Ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Христианская стандартная Библия
Истинно говорю вам, вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется. Ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Стандартная христианская Библия Холмана
«Уверяю вас: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться. Ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

American Standard Version
Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется: вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.

Арамейская Библия на простом английском языке
«Вечная истина, я говорю вам: вы будете плакать и рыдать, и мир будет радоваться, и вы будете иметь печаль, но ваша печаль будет обращена в радость».

Современная английская версия
Я вам точно говорю, что вы будете плакать и грустить, но мир будет счастлив. Вам будет грустно, но позже вы будете счастливы.

Библия Дуэ-Реймса
Аминь, аминь говорю вам, что вы будете рыдать и плакать, а мир возрадуется; и ты огорчишься, но твоя печаль обратится в радость.

English Revised Version
Истинно, истинно говорю вам, что вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется: вы будете печалиться, но печаль ваша обратится в радость.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Я могу гарантировать эту истину: вы будете плакать, потому что вам грустно, но мир будет счастлив. Вы почувствуете боль, но ваша боль превратится в счастье.

Перевод хороших новостей
Я говорю вам правду: вы будете плакать и плакать, но мир будет рад; ты будешь грустить, но твоя печаль обратится в радость.

Международная стандартная версия
Истинно, я говорю всем вам решительно, вы будете плакать и рыдать, но мир будет радоваться. Вы будете глубоко огорчены, но ваша боль превратится в радость.

Буквенная стандартная версия
Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, и мир возрадуется; и будешь печалиться, но печаль твоя станет радостью.

Стандартная Библия большинства
Истинно, истинно говорю вам, вы будете плакать и рыдать, когда мир будет радоваться. Ты будешь горевать, но твое горе обратится в радость.

Новая Американская Библия
Аминь, аминь, говорю вам, вы будете плакать и рыдать, пока мир радуется; ты будешь скорбеть, но твое горе станет радостью.

NET Bible
Говорю вам торжественную истину, вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется; ты будешь грустить, но твоя печаль обратится в радость.

Новая пересмотренная стандартная версия
Истинно говорю вам, вы будете плакать и рыдать, но мир возрадуется; у вас будет боль, но ваша боль превратится в радость.

New Heart English Bible
Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется. Ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Перевод Библии Вебстера
Истинно, истинно говорю вам, что вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется: и вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

Weymouth New Testament
Со всей серьезностью говорю вам, что вы будете громко плакать и причитать, но мир будет рад. Ты будешь рыдать, но твое горе обратится в радость.

World English Bible
Истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется. Ты будешь печалиться, но твоя печаль обратится в радость.

Буквальный перевод Янга
истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, и мир возрадуется; и вы будете печалиться, но печаль ваша станет радостью.

Дополнительные переводы …

Контекст

От горя к радости
…19Зная, что они хотят задать Ему вопрос, Иисус сказал им: увидишь Меня, а потом, немного спустя, увидишь Меня’? 20Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, когда мир будет радоваться; вы будете скорбеть, но печаль ваша в радость. 21Женщина мучается при родах, потому что пришло ее время; а когда родит дитя свое, то забудет скорбь свою от радости, что дитя родилось в мир…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Матфея 5:4
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Марка 16:10
Она пошла и рассказала бывшим с Ним, которые скорбели и плакали.

Луки 23:27
За Ним последовало множество людей, в том числе женщины, которые оплакивали и оплакивали Его.

Иоанна 20:20
Сказав это, Он показал им Свои руки и Свой бок. Ученики обрадовались, увидев Господа.

Сокровищница Писания

Истинно, истинно говорю вам, что вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; и вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

Та.

Иоанна 16:6,33 Но от того, что Я сказал вам это, печаль исполнила сердце ваше… сестра, Мария , жена Клеопы, и Мария Магдалина…

Марк 14:72 И второй раз петух пропел. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И когда он подумал об этом, он заплакал.

но.

Иов 20:5 Что торжество нечестивых кратко, и радость лицемера , но на мгновение?

Matthew 21:38 Виноградари же, увидев сына, сказали между собою: это наследник; пойдем, убьем его и захватим наследство его.

Матфея 27:39-44,62-66 И проходящие злословили Его, кивая головами, …

ваш.

Псалом 30:5,11 Из-за гнева Его пребывает, но мгновение; в его пользу есть жизнь: плач может длиться ночь, но радость приходит утром…

Псалом 40:1-3 Главному Музыканту, Псалом Давида. Я терпеливо ждал Господа; и склонился ко мне, и услышал вопль мой…

Псалтирь 96:11 Свет сеется праведным, и радость правым сердцем.

Jump to Previous

Jump to Next

AloudGladGladnessGriefGrieveGrievedJoyLamentMournRejoiceRejoicesSolemnSorrowSorrowfulTruthTurnedVerilyWeepWeepingWorld

John 16

1. Jesus comforts his disciples by the promise of Святой Дух и его вознесение;
23. уверяет, что их молитвы от его имени приемлемы.
33. Мир во Иисусе, а в мире скорбь.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(20) Истинно, истинно говорю вам. Примечание к Иоанна 1:51.

О том, что вы будете плакать и рыдать, а мир возрадуется. — Сост. Иоанна 20:11 и Луки 23:27. В оригинале контраст между печалью учеников и радостью мира тем более разителен благодаря порядку слов: «Плачьте и рыдайте, а мир возрадуется». Слезы и насмешки над крестом были исполнением этого пророчества.

И вы будете печалиться, но печаль ваша обратится в радость. — Выражение полное. Дело не только в том, что они перейдут от печали к радости, но и в том, что сама скорбь станет радостью. Они возрадуются в присутствии Господа, когда через некоторое время увидят Его и почувствуют, что разлука обязательно предшествовала соединению, и что горе само по себе было поводом для радости, потому что оно было необходимой причиной радости. (Иоанна 16:7 и Иоанна 20:20). . . .

Комментарий с кафедры

Стих 20. – Нет точного или категорического ответа на тот самый вопрос, который он услышал и процитировал, но есть больше пророчества и помощи, чем если бы он сказал: “Завтра я умру и буду положен в могиле, и в третий день воскресну”. Он часто говорил это, и они отказывались понимать. Это было не просто воскресение тела, но прославление в Отце всей Своей Личности, к чему он желал, чтобы они были готовы. Простое восстановление, как в случае с Лазарем, не уберегло бы его от злого умысла тех, кто хотел убить и Лазаря. Истинно, истинно говорю вам, что вы будете плакать и рыдать, и мир возрадуется. Вот его собственный отчет о влиянии на них того, что он сказал: «Немного времени», и вы, как вы думаете, больше не увидите меня. Мир возрадуется, потому что в какой-то степени это будет дело рук мира, и какое-то время ему будет казаться, что он добился своего и отлично преуспел. они могут, запечатывая камень и устанавливая часы. Фарисейство будет ликовать, что это требование большей праведности, чем его собственная, навсегда замолкает; Саддукейство будет радоваться тому, что этот беспокойный свидетель невидимых и вечных вещей замолк; иерархия будет хвалиться тем, что теперь нет опасности, что римляне отнимут их место и народ; мир восхвалит кровавое дело; но вся эта радость продлится «немного». Христос подтверждает их скорбь и даже «ненадолго» оправдывает ее, пока они слышат ликование мира над своим личным бременем невыразимой печали. Он продолжает: Печалиться будете, но вскоре печаль ваша (ἐγένετο εἰς, Деян. 4:11; Деян. 5:36) превратится в радость. Ясно, потому что «ты меня увидишь». Нельзя сказать, что наш Господь здесь положительно утверждает свое воскресение; но когда мы помним, как «возрадовались ученики, увидев Господа», как Мария побежала «с великой радостью, чтобы возвестить ученикам Своим», мы чувствуем, что здесь было простое решение тайны, и что общение нашего Господа с ними в его воскресшем теле была великая предпосылка метода его постоянного пребывания с ними в силе своего Духа и прославления своего тела – мы не можем сомневаться, что это было его значением и целью евангелиста в записи этого.

Параллельные комментарии …

Греческий

Истинно,
ἀμὴν (amēn)
Еврейское слово
Стронга 281: еврейского происхождения; собственно, твердый, т. е. заслуживающий доверия; наречно, конечно.

истинно,
ἀμὴν (amēn)
Еврейское слово
Стронга 281: еврейского происхождения; собственно, твердый, т. е. заслуживающий доверия; наречно, конечно.

Я рассказываю
λέγω (legō)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 1-е лицо единственного числа
Strong’s 3004: (a) Я говорю, говорю; То есть, упоминаю, рассказываю, (б) зову, именую, особенно в пропуск., (в) говорю, командую.

you,
ὑμῖν (hymin)
Личное/притяжательное местоимение – дательный падеж 2-го лица во множественном числе
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

you
ὑμεῖς (hymeis)
Личное/притяжательное местоимение – именительный падеж 2-го лица множественного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

будет плакать
κλαύσετε (klausete)
Глагол – Будущее Индикативное Активное – 2-е лицо Множественное число
Strong’s 2799: Плакать, плакать, оплакивать, оплакивать. Неуверенной близости; рыдать, т. е. громко рыдать.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

вопль
θρηνήσετε (thrēnēsete)
Глагол – Будущее Индикативное Активное – 2-е лицо Множественное число
Strong’s 2354: Intrans: Я плачу, плачу; транс: Я оплакиваю. из треноса; оплакивать.

[пока]
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и и т. д.

the
ὁ (ho)
Артикль – именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

мир
κόσμος (космос)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2889: Вероятно, из основы комизо; упорядоченное расположение, т. е. украшение; косвенно, мир (морально).

радуется.
χαρήσεται (charēsetai)
Глагол – Будущее Индикативное Пассив – 3-е лицо Единственное число
Strong’s 5463: Первичный глагол; быть «веселым», т. е. спокойно счастливым или благополучным; безлично, особенно как приветствие, будьте здоровы.

Ты
ὑμεῖς (hymeis)
Личное/притяжательное местоимение – именительный падеж 2-го лица множественного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

будет горевать,
λυπηθήσεσθε (lypēthēsesthe)
Глагол – Будущее Индикативное Пассив – 2-е лицо Множественное число
Strong’s 3076: К боли, огорчению, досаде. от лупе; огорчать; рефлекторно или пассивно грустить.

но
ἀλλ’ (все’)
Союз
Стронга 235: Но, кроме, однако. Средний род множественного числа аллос; собственно, другие вещи, т. е. наоборот.

your
ὑμῶν (hymōn)
Личное/притяжательное местоимение – Родительный падеж 2-го лица Множественное число
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

горе
λύπη (lypē)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 3077: Боль, горе, печаль, скорбь. По-видимому, основное слово; грусть.

повернется
γενήσεται (genēsetai)
Глагол – Будущее Индикативное Среднее – 3-е лицо единственного числа
Strong’s 1096: Продолжение и форма среднего залога первичного глагола; заставить быть, то есть стать, использоваться с большой широтой.

до
εἰς (eis)
Предлог
Strong’s 1519: первичный предлог; в или в место, время или цель; также в деепричастных оборотах.

радость.
χαρὰν (charan)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5479: Радость, радость, источник радости. От стула; бодрость, т. е. спокойное наслаждение.

Ссылки

Иоанна 16:20 NIV
Иоанна 16:20 NLT
Иоанна 16:20 ESV
Иоанна 16:20 NASB
Иоанна 16:20 KJV

Иоанна 16:20 BibleApps. com
Иоанна 16:20 Biblia Paralela
Иоанна 16:20 Китайская Библия
Иоанна 16:20 Французская Библия
Иоанна 16:20 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Иоанна 16:20 Воистину говорю вам, что вы (Jhn Jo Jn)